1
00:02:01,999 --> 00:02:03,999
Както казах, -

2
00:02:04,199 --> 00:02:08,359
оспорват компетентността на съда
поради процедурна грешка.

3
00:02:10,719 --> 00:02:15,519
Отвличане на обвиняемия
и изправяне пред този съд -

4
00:02:15,759 --> 00:02:19,239
раздаване на справедливост
каквото и да е.

5
00:02:21,599 --> 00:02:25,839
Обвиняемият подписа
отвлечен по време на изявление, -

6
00:02:26,119 --> 00:02:30,919
според което той стана свободен-
условно пред съда на Израел.

7
00:02:31,239 --> 00:02:35,519
Изявлението гласи: „Мин� 
подписано от Адолф Айхман..."

8
00:03:51,399 --> 00:03:54,039
Нашият адвокат
съставя изявление, -

9
00:03:54,239 --> 00:03:57,039
които Цви Ахарони взе със себе си.

10
00:03:57,239 --> 00:04:01,639
Ахарони се опита да получи Айхман
да подпише изявлението, -

11
00:04:01,839 --> 00:04:04,439
но това беше отказано в началото.

12
00:04:04,599 --> 00:04:09,999
Той го подписа
само след два дни.

13
00:04:27,999 --> 00:04:30,519
Израелската служба за сигурност -

14
00:04:30,639 --> 00:04:34,039
е намерил един от най-лошите
на нацистките военнопрестъпници, -

15
00:04:34,159 --> 00:04:36,199
Адолф Айхман.

16
00:04:36,439 --> 00:04:38,599
Айхман е отговорен -

17
00:04:38,719 --> 00:04:41,879
„еврейският въпрос
на окончателното решение", -

18
00:04:41,999 --> 00:04:45,399
шест милиона европейци
за унищожаването на евреите.

19
00:04:45,519 --> 00:04:48,639
Адолф Айхман
скоро ще бъде изправен пред съда в Израел -

20
00:04:48,759 --> 00:04:52,359
на нацистите и техните помагачи
по Наказателния кодекс.

21
00:05:10,639 --> 00:05:13,639
Използва се в света
разгорещена дискусия, -

22
00:05:13,759 --> 00:05:17,239
прав ли беше Израел
залавянето на Адолф Айхман -

23
00:05:17,479 --> 00:05:19,879
и да ги заведат в съда.

24
00:05:20,079 --> 00:05:23,799
Израел не е съществувал
Шоа
по време на.

25
00:05:23,999 --> 00:05:27,959
Може ли Израел да представлява?
 еврейски народ?

26
00:06:00,679 --> 00:06:04,199
Записахме
повече от 1600 км видеозаписи.

27
00:06:04,439 --> 00:06:09,239
Откъси от началото на справедливостта
доставени до 56 страни по света, -

28
00:06:09,399 --> 00:06:11,519
който имаше телевизор.

29
00:06:11,719 --> 00:06:16,079
Около 35 държави,
където нямаше телевизия, -

30
00:06:16,239 --> 00:06:20,719
показваха клипове в кината
във връзка с прегледи на новини�.

31
00:06:20,839 --> 00:06:23,719
Материалът беше видян по целия свят.

32
00:06:25,399 --> 00:06:30,079
С наближаването на процеса
напрежението в Израел нарасна.

33
00:06:30,359 --> 00:06:33,359
Местата свършиха.

34
00:06:33,559 --> 00:06:38,159
Хората се караха за билети
и чаках цяла нощ.

35
00:06:38,479 --> 00:06:42,039
От цял свят
станаха известни журналисти.

36
00:06:42,199 --> 00:06:44,439
Някои останаха по-дълго, -

37
00:06:44,599 --> 00:06:49,039
някои се върнаха у дома по двойка
след първата сесия.

38
00:06:49,479 --> 00:06:53,719
Когато процесът започна
през април 1961 г., -

39
00:06:53,879 --> 00:06:58,279
залата беше пълна
най-добрата група репортери в света.

40
00:07:04,439 --> 00:07:08,959
Най-добрият закон в света
експерти дойдоха в Ерусалим -

41
00:07:09,159 --> 00:07:12,239
да следват съдебния процес.

42
00:07:12,839 --> 00:07:16,639
Те наблюдаваха процеса
и неговата законосъобразност.

43
00:07:46,599 --> 00:07:52,039
Докато стоя тук пред вас, съдии на Израел, -

44
00:07:53,439 --> 00:07:58,359
и поисках Адолф Айхман
да бъде осъден, -

45
00:07:58,559 --> 00:08:01,559
Не стоя тук сам.

46
00:08:01,799 --> 00:08:06,399
С мен стои тук,
в този момент, -

47
00:08:06,839 --> 00:08:10,239
шест милиона обвинители.

48
00:08:11,479 --> 00:08:14,479
Те не могат да се изправят -

49
00:08:14,759 --> 00:08:18,079
и сочи обвинителния пръст -

50
00:08:18,279 --> 00:08:23,599
този човек в стъклената кабина� 
и вика: "Аз съм виновен!"

51
00:08:25,279 --> 00:08:29,399
Тяхната пепел
издига се в могили в Аушвиц, -

52
00:08:29,599 --> 00:08:32,279
покри полетата на Треблинка -

53
00:08:32,439 --> 00:08:35,519
и е изчезнал в горите на Полша.

54
00:08:35,799 --> 00:08:39,999
Техните гробове
са разпръснати из цяла Европа.

55
00:08:43,399 --> 00:08:46,279
Кръвта им крещи, -

56
00:08:47,559 --> 00:08:50,279
но гласовете им не се чуват.

57
00:08:50,399 --> 00:08:55,199
Затова действах
носа им -

58
00:08:55,479 --> 00:09:00,279
и аз обвинявам тези мъже
на тяхно име.

59
00:09:08,239 --> 00:09:12,679
Аз се заех с разследването
за девет месеца.

60
00:09:14,919 --> 00:09:17,399
След това работих -

61
00:09:17,599 --> 00:09:20,799
от Гидеон Хауснер
заедно с.

62
00:09:21,479 --> 00:09:25,519
Явихме се в един съд
и ние също разгледахме жалбата.

63
00:09:25,839 --> 00:09:30,439
Така че работих
две години на пълен работен ден -

64
00:09:30,599 --> 00:09:33,399
на Айхман
в правораздаването.

65
00:09:33,559 --> 00:09:37,199
Беше взискателно
подготви такова нещо, -

66
00:09:37,399 --> 00:09:40,359
от които нямаше нито една
никога досега не е обсъждано.

67
00:09:40,519 --> 00:09:44,159
Това беше нещо, което никога преди не бях правил
за широк и сериозен въпрос.

68
00:09:47,319 --> 00:09:50,239
В началото беше малко трудно
вземете свидетели.

69
00:09:50,359 --> 00:09:53,279
Мнозина не искаха
говори за тези неща.

70
00:09:53,399 --> 00:09:55,799
Бяха ги отхвърлили от ума си -

71
00:09:55,919 --> 00:09:58,919
не беше говорил
 и на близките му.

72
00:09:59,079 --> 00:10:02,479
Изисквам това от всяка страна
трябваше да има поне един свидетел.

73
00:10:04,159 --> 00:10:08,039
Най-важните доказателства бяха
разбира се документите.

74
00:10:08,199 --> 00:10:12,399
Айхман е бил в Гестапо
Началник на отдела по еврейските въпроси -

75
00:10:12,679 --> 00:10:14,879
през цялата война.

76
00:10:15,119 --> 00:10:18,279
По всички най-важни начини -

77
00:10:18,519 --> 00:10:22,359
вижте Айхман,
на неговите преки началници -

78
00:10:22,599 --> 00:10:25,679
или подпис на неговия отдел.

79
00:10:26,039 --> 00:10:30,159
Следователно документите, оформени
най-важното доказателство.

80
00:11:02,199 --> 00:11:06,319
Когато германските войски
беше окупирала Унгария, -

81
00:11:06,999 --> 00:11:11,999
Айхман пътува до Унгария
придружен от голям команден състав.

82
00:11:14,399 --> 00:11:18,599
Още не сме чули
какво се случи с унгарските евреи.

83
00:11:19,439 --> 00:11:22,119
Те бяха транспортирани до Аушвиц, -

84
00:11:22,239 --> 00:11:26,039
и там те бяха унищожени
според окончателното уреждане.

85
00:12:22,239 --> 00:12:26,199
Интересувах се да получа документите
например от Полша.

86
00:12:26,479 --> 00:12:30,079
Няма да забравя деня,
когато получих писмото, -

87
00:12:30,479 --> 00:12:34,559
където се появи в страничния магазин
въведени числа.

88
00:12:34,719 --> 00:12:39,239
Числата означаваха евреи,
които са били отведени от гетото в Аушвиц.

89
00:12:39,399 --> 00:12:42,999
Номерът беше татуиран на еврейската ръка.

90
00:12:43,239 --> 00:12:47,199
Трудно е в криминално дело
разчитат на такива доказателства.

91
00:12:47,559 --> 00:12:50,959
Затова се обадих на полицията.

92
00:12:51,319 --> 00:12:53,799
Показах им тези документи -

93
00:12:53,999 --> 00:12:57,439
и казах „от Аушвиц“
стотици оцеляха.

94
00:12:57,639 --> 00:13:00,039
Имат номер на ръката си.

95
00:13:00,199 --> 00:13:03,679
Те познават деня,
когато дойдоха в Аушвиц.

96
00:13:03,959 --> 00:13:07,759
Ако например през юли 1942г
Тези, които дойдоха в Аушвиц -

97
00:13:07,919 --> 00:13:11,639
ще дойде в полицията и тях
номерът му ще бъде проверен -

98
00:13:11,759 --> 00:13:14,559
и ще бъде попитан,
кога са дошли там.

99
00:13:14,679 --> 00:13:17,999
Така че автентичността на документа
може да се провери.

100
00:13:18,119 --> 00:13:20,599
Едва стигна до края на изречението, -

101
00:13:20,719 --> 00:13:25,679
когато отговаряше за полското разследване
бившият полицай би запретнал ръкави -

102
00:13:25,999 --> 00:13:29,159
и ни показа в ръката си
да бъде число.

103
00:13:29,359 --> 00:13:33,759
Той каза: „Дойдох в Аушвиц
през ноември 1943 г."

104
00:13:33,999 --> 00:13:38,399
„Ето го номера ми. Това е
към числата, показани в списъка."

105
00:13:39,399 --> 00:13:43,359
161135...

106
00:13:43,679 --> 00:13:48,199
Това беше моето име
от ноември 1943 г. -

107
00:13:48,639 --> 00:13:52,639
до 17 януари 1945г.

108
00:13:53,799 --> 00:13:56,599
Тези числа бяха единственото ни име.

109
00:14:09,799 --> 00:14:12,839
Разпитващите бяхме 14 души.

110
00:14:13,079 --> 00:14:16,239
Технически персонал
включително -

111
00:14:16,479 --> 00:14:19,879
бяхме общо 34 работници.

112
00:14:20,719 --> 00:14:23,959
Месеци наред организирахме разпити.

113
00:14:24,279 --> 00:14:27,679
играхме
Документи за Айхман -

114
00:14:27,879 --> 00:14:31,079
и му задавахме въпроси.

115
00:14:31,359 --> 00:14:34,599
Записахме отговорите му, -

116
00:14:34,799 --> 00:14:39,599
докато получим
достатъчно материал
за правни цели.

117
00:15:25,359 --> 00:15:29,079
Според мен справедливостта
беше за свидетели.

118
00:15:29,239 --> 00:15:31,719
Когато тези хора дойдоха тук, -

119
00:15:31,879 --> 00:15:34,879
нямаха семейства.

120
00:15:35,199 --> 00:15:38,479
Адаптиране към Израел
беше трудно.

121
00:15:39,079 --> 00:15:42,079
Те трябваше да се изправят пред вината.

122
00:15:42,599 --> 00:15:46,719
Бяха неразбрани и унижени.

123
00:15:49,719 --> 00:15:54,719
Една сутрин той свидетелства
Еврейски адвокат Бурзмински.

124
00:15:57,279 --> 00:15:59,239
Първо отидохме в гетото.

125
00:16:01,639 --> 00:16:04,999
Там видях Бамбергер.

126
00:16:08,359 --> 00:16:11,039
Бурзмински каза, че е видял, -

127
00:16:11,359 --> 00:16:16,679
как бие есесовецът
еврейско момче.

128
00:16:18,919 --> 00:16:24,559
Докторът преброи ударите му,
удар след удар.

129
00:16:25,239 --> 00:16:27,599
Имаше 80 удара.

130
00:16:29,239 --> 00:16:32,599
Историята звучеше толкова странно,

131
00:16:32,959 --> 00:16:36,959
че� беше като
от друг свят.

132
00:16:37,159 --> 00:16:40,799
Беше трудно за присъстващите
вярвайте на това, което чувате.

133
00:16:41,079 --> 00:16:44,959
Прокурор Хауснер
зададе въпрос Бурзмински.

134
00:16:45,599 --> 00:16:50,079
„Г-н Бурзмински, ще се видим в залата
момчето, което беше бито по това време?"

135
00:16:50,359 --> 00:16:52,159
— Не виждам.

136
00:16:52,319 --> 00:16:56,039
„Той ли седи до мен
полицай Голдман?"

137
00:16:56,239 --> 00:16:58,879
„Това е.
Той е полицай Голдман.

138
00:16:59,279 --> 00:17:01,479
Погледнах Мики Голдман, -

139
00:17:01,639 --> 00:17:05,039
който седеше на повече от половин метър
излезте от стъклената кабина.

140
00:17:05,239 --> 00:17:08,239
Всички в залата разбраха.

141
00:17:08,639 --> 00:17:11,159
Това беше много символичен момент.

142
00:17:11,319 --> 00:17:15,319
Унижаван, измъчван
а за битото момче -

143
00:17:15,559 --> 00:17:18,159
беше станал обвинител.

144
00:17:18,559 --> 00:17:20,959
Беше момент на равносметка.

145
00:17:21,319 --> 00:17:24,799
Голдман беше
като въплъщение на справедливостта.

146
00:17:27,199 --> 00:17:30,199
Когато съдът се оттегли, -

147
00:17:30,439 --> 00:17:38,119
един от героите на варшавското гето,
Антек, Джицхак Зукерман, -

148
00:17:40,199 --> 00:17:43,599
отиде при Мики.

149
00:17:43,799 --> 00:17:46,439
Антек попита Мики�:

150
00:17:46,639 --> 00:17:49,559
„Защо не ми каза?
Не знаехме."

151
00:17:49,999 --> 00:17:52,839
Не съм говорил
кажи на някого за това.

152
00:17:53,039 --> 00:17:55,399
казах
история само веднъж.

153
00:17:55,559 --> 00:18:00,159
Казах ти тогава
когато дойдох в Израел.

154
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
Друга двойка седна до мен.

155
00:18:04,359 --> 00:18:06,959
Говорихме идиш, -

156
00:18:07,239 --> 00:18:10,319
но вече разбирах иврит.

157
00:18:12,119 --> 00:18:18,919
Човекът беше изслушал историята ми
и прошепна на жена си:

158
00:18:19,319 --> 00:18:23,799
„Те са прекарали толкова ужасно
преживява Шоан
по време," -

159
00:18:23,999 --> 00:18:26,479
"че не можеха да различат," -

160
00:18:26,639 --> 00:18:29,319
"което е вярно
и какво въображение."

161
00:18:29,879 --> 00:18:34,719
Когато Хаим Гури
и Антек Зукерман попита, -

162
00:18:34,999 --> 00:18:38,679
защо не им казах
аз отговорих:

163
00:18:39,519 --> 00:18:43,759
„Този човек
неверието беше 81-ият удар."

164
00:18:44,719 --> 00:18:49,199
В никакъв случай не бях единственият,
който получи 81-ия удар.

165
00:18:50,559 --> 00:18:55,559
Всички имигранти, които
разказаха за преживяванията си в гетата, -

166
00:18:56,399 --> 00:18:59,919
срещнах
неверието на израилтяните.

167
00:20:12,359 --> 00:20:17,999
Първият ни командир беше велик човек.

168
00:20:19,959 --> 00:20:23,759
Името му беше Ицхакел, Ицик Витенберг.

169
00:20:24,559 --> 00:20:27,679
Нощта на 15 юли -

170
00:20:28,479 --> 00:20:33,479
Генс, гетото на Вилнюс
 началник на еврейската полиция, -

171
00:20:34,559 --> 00:20:39,999
ни помоли да се предадем
за германците -

172
00:20:40,719 --> 00:20:42,959
Ицик от Витенберг.

173
00:20:44,479 --> 00:20:47,959
Германците бяха
напуснал гетото, -

174
00:20:48,079 --> 00:20:51,279
но те бяха казали на Генс,-

175
00:20:51,439 --> 00:20:58,999
че ако Витенберг не бъде предаден
за тях до три часа, -

176
00:21:00,159 --> 00:21:03,079
щяха да започнат да унищожават гетото.

177
00:21:03,319 --> 00:21:05,959
Цялото гето
беше ужасен от бягство.

178
00:21:07,079 --> 00:21:10,159
Хората ни нападнаха.

179
00:21:10,559 --> 00:21:15,759
Тези, които са били осъдени на убийство,
се обърнаха срещу своите защитници.

180
00:21:18,079 --> 00:21:22,119
Нашите бяха дърпани за косите.

181
00:21:22,479 --> 00:21:25,279
Кръвта им течеше по улиците, -

182
00:21:25,519 --> 00:21:29,599
когато се опитаха да говорят разумно
за жителите на гетата.

183
00:21:29,799 --> 00:21:34,599
Животът им не зависеше
за този един човек.

184
00:21:34,799 --> 00:21:39,639
На разсъмване тръгнахме
до скривалището на Витенберг.

185
00:21:39,879 --> 00:21:42,559
Искаше да се самоубие.

186
00:21:43,719 --> 00:21:47,199
Казах му:

187
00:21:47,919 --> 00:21:50,639
„Евреите са по улиците“.

188
00:21:51,559 --> 00:21:54,919
„Ние трябва
да се борим със собствените си," -

189
00:21:55,319 --> 00:22:00,119
„докато врагът
гледа ни и се смее."

190
00:22:01,839 --> 00:22:03,839
— Така стоят нещата.

191
00:22:03,999 --> 00:22:06,999
„Ако кажеш,
ще се бием."

192
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
— Готов ли си да го направиш?

193
00:22:10,799 --> 00:22:12,599
— Не го правя.

194
00:22:12,799 --> 00:22:14,999
Не беше готов за това.

195
00:22:15,759 --> 00:22:18,159
Витенберг беше велик човек.

196
00:22:19,359 --> 00:22:24,599
Даде ми револвера си
и ме назначи за командир.

197
00:22:26,199 --> 00:22:29,039
После излезе на улицата.

198
00:22:30,639 --> 00:22:35,159
Той се разхождаше из пустите места на гетото
улици и се предава на Гестапо.

199
00:22:37,959 --> 00:22:40,959
Той беше измъчван,
и тогава той умря.

200
00:23:08,879 --> 00:23:12,399
Никога през живота си не съм виждал такъв
Обвинен като Айхман.

201
00:23:12,559 --> 00:23:15,599
Никога не сме били
чух за престъпник, -

202
00:23:15,719 --> 00:23:18,479
който е убивал със същата свирепост.

203
00:23:18,719 --> 00:23:22,719
Той е убивал на тълпи
невинни хора, особено деца.

204
00:23:22,879 --> 00:23:25,719
Това сме чували
в продължение на 10 дни, -

205
00:23:25,879 --> 00:23:29,839
отвъд въображението
дори и най-страшните изобретения.

206
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
Айхман е особен убиец.

207
00:23:33,519 --> 00:23:37,599
Той слуша спокойно
и спокойствие в слушалките.

208
00:23:38,279 --> 00:23:42,559
Той седи спокойно на мястото си
и слуша с интерес.

209
00:23:42,719 --> 00:23:46,159
Показанията на свидетелите са толкова ужасяващи, -

210
00:23:46,319 --> 00:23:48,359
че не мога да ги повторя�.

211
00:23:48,519 --> 00:23:51,079
Не можеше да понесеш да чуеш това.

212
00:23:51,799 --> 00:23:54,599
на Айхман
справедливостта е важна, -

213
00:23:54,959 --> 00:23:58,239
защото във връзка с него� 
беше повдигнат за първи път
-

214
00:23:58,439 --> 00:24:04,279
преследване на евреи и евреи
цялата история на геноцида -

215
00:24:04,639 --> 00:24:09,599
много ясно и драматично.

216
00:24:10,279 --> 00:24:15,519
Тогава светът чу
за първи път в името на жертвите.

217
00:24:16,199 --> 00:24:20,399
Светът чу тяхното свидетелство -
неговите изявления в голям мащаб, -

218
00:24:20,519 --> 00:24:22,359
един ден след друг.

219
00:24:38,239 --> 00:24:40,839
Мотахте ли се в крематориума? - Запознахме се.

220
00:24:40,999 --> 00:24:44,759
Нашата задача беше
нося дърва там.

221
00:24:45,039 --> 00:24:48,639
Понякога се използваха дърва за огрев -

222
00:24:48,839 --> 00:24:53,439
също и за отопление на лагера.

223
00:24:55,039 --> 00:24:58,839
Когато бяхме
свършихме работата си, -

224
00:24:59,079 --> 00:25:03,959
Sonderkommando kapo k�vi
ядохме, когато беше толкова студено.

225
00:25:04,159 --> 00:25:07,399
— Накарахте децата да изстинат.

226
00:25:07,759 --> 00:25:12,159
„Отидете до газта за отопление
в камерата. Там няма никой“.

227
00:25:12,799 --> 00:25:15,599
Ходихте ли там да се стоплите?

228
00:25:16,079 --> 00:25:20,839
Ние или отидохме да се съблечем -
стая или газова камера.

229
00:25:21,799 --> 00:25:27,199
Понякога ни казваха
извън газовата камера, -

230
00:25:27,399 --> 00:25:31,639
че още не можем да отидем там,
защото там има хора.

231
00:25:31,839 --> 00:25:35,399
Понякога, когато хората бяха изгорени
крематориум в три, -

232
00:25:35,759 --> 00:25:38,399
трябваше да почистим пепелта, -

233
00:25:38,599 --> 00:25:41,399
за да могат...

234
00:25:41,479 --> 00:25:44,359
Разпространява се при вас, през зимата.

235
00:25:58,439 --> 00:26:03,799
Тази дреха идва от планетата,
който се нарича Аушвиц.

236
00:26:06,639 --> 00:26:10,839
ако аз,
който падна от планетата, -

237
00:26:11,039 --> 00:26:13,839
Мога да бъда така днес, -

238
00:26:14,079 --> 00:26:21,679
Твърдо вярвам, че се дължи на клетва,
което се заклех на жертвите.

239
00:26:22,359 --> 00:26:26,919
Отидоха си от мен, -

240
00:26:28,879 --> 00:26:34,959
но все още виждам
тази клетва в очите им.

241
00:26:39,439 --> 00:26:41,959
Изчакайте малко, моля.

242
00:26:46,239 --> 00:26:47,959
Тишина.

243
00:26:50,039 --> 00:26:52,239
Заемете местата си.

244
00:27:34,079 --> 00:27:36,199
Моля за тишина.

245
00:27:36,439 --> 00:27:39,639
Премахнете този човек от залата.

246
00:28:28,799 --> 00:28:33,159
Премахнете този човек от залата.
Моля за тишина.

247
00:28:53,599 --> 00:28:56,479
Според някои хора -

248
00:28:56,599 --> 00:29:00,399
някои еврейски лидери
например в Полша...

249
00:29:00,999 --> 00:29:04,319
Понякога са били принудени
да правя списъци, -

250
00:29:04,519 --> 00:29:07,519
така че да изберете евреи, -

251
00:29:07,679 --> 00:29:11,199
които биха били изпратени
към лагерите на смъртта.

252
00:29:11,799 --> 00:29:15,879
Някои отказаха,
но някои свършиха поръчаната работа -

253
00:29:16,159 --> 00:29:19,839
за да спасите себе си и семейството си.

254
00:29:20,719 --> 00:29:24,319
Беше ни много трудно
критикуват хората за това, -

255
00:29:24,559 --> 00:29:27,679
какво бяха направили -

256
00:29:28,079 --> 00:29:31,679
добре тук
в изключителна ситуация.

257
00:30:18,399 --> 00:30:20,479
Това беше моята работа.

258
00:30:20,679 --> 00:30:22,999
Всичко останало е само информация.

259
00:30:23,199 --> 00:30:25,599
Ако Хес спечели, -

260
00:30:25,759 --> 00:30:29,759
че съм говорил с него
газификации, -

261
00:30:29,959 --> 00:30:32,519
това не е вярно.

262
00:30:32,799 --> 00:30:35,799
Не ми пукаше
за такива неща.

263
00:30:36,119 --> 00:30:40,759
Вместо това следвах тези инструкции
много неохотно.

264
00:30:41,439 --> 00:30:44,239
Срещу многократните ми молби, -

265
00:30:44,559 --> 00:30:49,359
че ще бъда освободен от тези задължения, -

266
00:30:49,679 --> 00:30:52,159
началниците ми не бяха съгласни, -

267
00:30:52,279 --> 00:30:54,839
така че трябваше
да следвате инструкциите.

268
00:31:15,439 --> 00:31:17,959
В края на 1941 г. -

269
00:31:18,319 --> 00:31:22,359
Хайдрих изпраща покани
на срещата, -

270
00:31:22,639 --> 00:31:26,119
което беше много дълго
Ванзее близо до Берлин.

271
00:31:26,359 --> 00:31:30,279
Събранието щеше да бъде събрано
висши власти -

272
00:31:30,479 --> 00:31:35,199
и ще им бъде казано
за новата политика на кралството.

273
00:31:35,479 --> 00:31:38,119
Целта на срещата във Ванзеен -

274
00:31:38,359 --> 00:31:43,359
беше да се координира
Избиването на европейските евреи.

275
00:31:43,679 --> 00:31:50,239
Айхман го приема съвсем съзнателно
и с желание да направи за себе си, -

276
00:31:50,759 --> 00:31:53,759
чийто п��м�р�н� 
беше геноцид, -

277
00:31:53,959 --> 00:31:56,759
убивайки милиони евреи.

278
00:31:59,639 --> 00:32:02,279
Имал ли е Айхман гузна съвест?

279
00:32:02,559 --> 00:32:06,999
Каза го напълно доброволно
и се повтаря при разпит:

280
00:32:07,119 --> 00:32:10,679
Лидерите на Третия райх
според решението -

281
00:32:10,799 --> 00:32:12,959
всички европейски евреи, -

282
00:32:13,119 --> 00:32:17,159
територии под германски контрол
Евреите щяха да бъдат убити.

283
00:32:17,279 --> 00:32:19,239
Това беше тяхно решение, -

284
00:32:19,359 --> 00:32:22,519
и Айхман беше техен
вашият верен служител�.

285
00:32:22,639 --> 00:32:27,039
Той просто изпълняваше заповедите и се грижеше
спете възможно най-добре.

286
00:32:48,559 --> 00:32:52,559
Говореше се за убийство,
елиминиране и унищожаване.

287
00:32:52,679 --> 00:32:56,639
Трябваше да приготвя тетрадка.

288
00:32:56,759 --> 00:32:59,479
не можех
спри да слушаш, -

289
00:32:59,679 --> 00:33:02,919
но тези думи
бяха отнесени до ушите ми.

290
00:33:03,199 --> 00:33:07,799
Стаята не беше много голяма, така че
Отделих отделни думи.

291
00:33:09,439 --> 00:33:15,839
Случи ли се тази среща?
по време на официалния етап?

292
00:33:16,519 --> 00:33:20,679
Разбира се, по време на официалната част,
господин председател.

293
00:33:20,839 --> 00:33:23,639
Служебният дял беше разделен
на две части, -

294
00:33:23,799 --> 00:33:29,719
особено в началото
всички мълчаха и слушаха -

295
00:33:29,959 --> 00:33:35,679
и най-накрая всичко започна
говорете помежду си.

296
00:33:36,359 --> 00:33:41,799
Чашите ни бяха пълни през цялото време
с коняк или други напитки.

297
00:33:42,719 --> 00:33:46,279
Без алкохол
колкото и да е засегнато....

298
00:33:51,239 --> 00:33:53,119
Искаш да кажеш, -

299
00:33:53,359 --> 00:33:57,679
че средствата за убиване са били
второстепенна точка?

300
00:33:58,879 --> 00:34:01,039
Средствата за убиване?

301
00:34:01,199 --> 00:34:03,879
Ето за това говорим!

302
00:34:04,079 --> 00:34:07,119
Не, не се говореше за тях.

303
00:34:09,279 --> 00:34:13,399
Имаше ли някакви разговори в този момент?
за обгазяването?

304
00:34:14,039 --> 00:34:15,599
Не, не с газ.

305
00:34:15,799 --> 00:34:18,199
Как тогава?

306
00:34:34,879 --> 00:34:39,719
Айхман каза изречението
„Евреите са били транспортирани на клане“.

307
00:34:39,959 --> 00:34:44,279
Той не е виновен за смъртта...
от лагерите, а не от екзекуционните отряди, -

308
00:34:44,479 --> 00:34:48,519
но Адолф Айхман организира -

309
00:34:48,679 --> 00:34:53,039
както и събирания на евреи, които
принудително транспортиране на евреи.

310
00:34:53,159 --> 00:34:57,079
Затова той беше централен
извършители на геноцид.

311
00:35:16,079 --> 00:35:19,839
Преди да отидете в съда
Аз ръководех разследването.

312
00:35:20,039 --> 00:35:22,479
Никога няма да забравя деня, -

313
00:35:22,639 --> 00:35:26,239
когато седях в офиса си,
така че в затвора.

314
00:35:26,719 --> 00:35:30,359
Прочетох мемоарите на Рудолф Хес.

315
00:35:30,599 --> 00:35:33,119
Хес беше комендант на Аушвиц.

316
00:35:34,479 --> 00:35:37,479
Хес е екзекутиран през 1948 г.

317
00:35:37,679 --> 00:35:40,879
Преди екзекуцията му
той написа своите мемоари.

318
00:35:41,559 --> 00:35:44,079
Просто ги прочетох онзи ден.

319
00:35:44,359 --> 00:35:47,479
Хъс написа,
че в някои дни -

320
00:35:47,679 --> 00:35:51,679
трябваше да убият
хиляда еврейски деца на ден.

321
00:35:52,079 --> 00:35:53,759
Той описва, -

322
00:35:53,999 --> 00:35:58,479
как децата понякога са на колене
молеха се околните.

323
00:35:58,679 --> 00:36:02,479
Хъс казва, че когато той
завлече деца в газовата камера, -

324
00:36:02,719 --> 00:36:05,359
понякога го боляха коленете.

325
00:36:05,599 --> 00:36:09,959
Той добави, че след това се е почувствал
h�pe�� от неговата слабост, -

326
00:36:10,079 --> 00:36:14,119
когато той говори за това на Obersturm-
банфюрер с Айхман.

327
00:36:14,239 --> 00:36:16,239
Това беше ранг на Айхман от СС.

328
00:36:16,479 --> 00:36:21,679
Айхман му беше обяснил,
че децата първо трябва да бъдат убити.

329
00:36:21,879 --> 00:36:27,079
Би било еп�логично да убиеш
поколението на възрастните хора, -

330
00:36:27,239 --> 00:36:29,639
но нека по-младите живеят,

331
00:36:29,759 --> 00:36:33,079
от които биха нараснали възможно
поколение от отмъстители, -

332
00:36:33,199 --> 00:36:35,599
които биха могли да пресъздадат състезанието.

333
00:36:51,279 --> 00:36:53,079
Хер Ромел, -

334
00:36:53,239 --> 00:36:56,879
Адолф Айхман се защити
многократно казвайки:

335
00:36:57,079 --> 00:37:00,879
„Befehl си е Befehl“
т.е. искането си е искане.

336
00:37:01,599 --> 00:37:06,199
Как си като син на маршал
тълкувате ли защитата му?

337
00:37:06,959 --> 00:37:09,639
"K�sky е k�sky",
чист шум.

338
00:37:11,839 --> 00:37:16,159
Така казва човек, за когото етика
мисленето е напълно чуждо.

339
00:37:17,759 --> 00:37:22,719
Ако той каже, че не може
се въздържа да върши делата си, -

340
00:37:22,879 --> 00:37:24,759
той говори глупости.

341
00:37:24,879 --> 00:37:29,279
Дори в диктатура човек е напълно сам-
повторете нещата, които сте избягвали да правите.

342
00:37:29,479 --> 00:37:33,519
Просто не се съобразявайте
такива поръчки -

343
00:37:33,679 --> 00:37:36,719
и отива на предната линия.

344
00:37:37,239 --> 00:37:39,639
Доколкото знам, -

345
00:37:39,919 --> 00:37:44,239
в третото царство, не
щеше да бъде застрелян или обесен, -

346
00:37:44,399 --> 00:37:47,799
кой би казал
да пожертва живота си на фронта, -

347
00:37:47,919 --> 00:37:51,119
защото не искаш такава работа
или не можете да го направите.

348
00:37:51,279 --> 00:37:55,879
„Дайте работа на човек, който не може
да се бият. Искам да се бия!"

349
00:37:56,039 --> 00:37:57,959
P��t�s разбира се е трудно.

350
00:37:58,079 --> 00:38:01,399
Отидете на предната линия означава
загуба на живота си.

351
00:38:02,239 --> 00:38:05,239
— Подчинихме се на заповедите.

352
00:38:07,159 --> 00:38:11,959
Отбранителната позиция на Айхман ни отврати.

353
00:38:13,839 --> 00:38:17,679
Айхман и всички останали също
Нацистите осъдени в Европа -

354
00:38:17,879 --> 00:38:21,519
всички казаха едно и също.

355
00:38:21,959 --> 00:38:25,159
„Бяхме се заклели
да следвате нашите инструкции," -

356
00:38:25,399 --> 00:38:28,319
"така че не е твоя вината�."

357
00:39:11,719 --> 00:39:14,439
През 1956г
-

358
00:39:14,999 --> 00:39:20,559
немски холандски
Журналист на име Вилем Сасен, -

359
00:39:20,919 --> 00:39:24,519
който е служил на СС
в специалните части по време на войната, -

360
00:39:24,639 --> 00:39:28,079
поне като пропагандатор
и като военен кореспондент -

361
00:39:28,199 --> 00:39:32,079
и избяга в Аржентина след войната
тогава, като много нацисти, -

362
00:39:32,239 --> 00:39:34,799
случайно срещна Айхман.

363
00:39:35,039 --> 00:39:38,639
Интервюто взе Вилем Сасен
няколко пъти.

364
00:39:39,319 --> 00:39:41,879
В тези разговори -

365
00:39:42,079 --> 00:39:46,839
Айхман се хвалеше с ролята си
в "окончателното уреждане".

366
00:39:47,039 --> 00:39:50,079
Определя себе си като идеалист.

367
00:39:50,439 --> 00:39:52,079
По думите му -

368
00:39:52,199 --> 00:39:55,919
той се събра в края на войната
вашият съпруг в руините на Берлин -

369
00:39:56,039 --> 00:39:59,719
и им каза да скочат
радостно познавайки гроба му, -

370
00:39:59,839 --> 00:40:04,399
че е убил 5 милиона
враг на общината, т. е. евреин.

371
00:40:04,559 --> 00:40:07,679
Когато тези ленти
беше изслушан в началото на процеса, -

372
00:40:07,879 --> 00:40:10,479
ефектът им беше потресаващ.

373
00:40:12,399 --> 00:40:16,399
Ще прочета следващия,
това, което казахте. слушайте

374
00:40:17,319 --> 00:40:20,559
— Такъв беше случаят с евреите.

375
00:40:20,719 --> 00:40:26,239
„Когато аз, невинен като дете
дете и неподготвено," -

376
00:40:26,599 --> 00:40:30,639
„Наредено ми е да взема мерки, нашите гости
против", -

377
00:40:30,799 --> 00:40:33,679
“, размишлявах наум
донесете въпросите."

378
00:40:33,999 --> 00:40:37,599
„Когато попитах,
че няма алтернатива," -

379
00:40:37,799 --> 00:40:43,479
„Следвах заповеди фанатично,
което може да се очаква от човек," -

380
00:40:43,679 --> 00:40:47,719
„което отдавна е
националсоциалист" -

381
00:40:47,879 --> 00:40:53,679
„и от човека, чиито началници бяха
готов за тази задача."

382
00:40:56,559 --> 00:41:00,159
вярно ли е Това твои думи ли са?

383
00:41:00,399 --> 00:41:02,639
Казах, че не знам...

384
00:41:02,839 --> 00:41:05,679
Ти каза ли това или не?

385
00:41:05,879 --> 00:41:10,159
не мога да кажа Може би бях пил вино.

386
00:41:10,399 --> 00:41:14,439
Може би не съм казал нищо подобно
но беше добавен по-късно.

387
00:41:14,679 --> 00:41:16,599
аз не знам

388
00:41:18,239 --> 00:41:24,079
Вярвам, че Айхман
беше мислещ човек, -

389
00:41:24,319 --> 00:41:28,319
който направи своя избор, h�n
направиха информиран избор.

390
00:41:28,559 --> 00:41:34,559
По този начин нямаше да работи глупаво
човек, сив бюрократ, робот.

391
00:41:36,079 --> 00:41:40,199
Така постъпи човекът, който смяташе
действията му внимателно.

392
00:41:41,599 --> 00:41:43,399
Готов ли си, -

393
00:41:43,679 --> 00:41:47,399
да унищожи евреите
участвал е престъпник?

394
00:41:47,719 --> 00:41:50,079
Той беше нещастен човек.

395
00:41:51,999 --> 00:41:56,799
Беше ли престъпник? Беше ли или не беше?

396
00:41:57,959 --> 00:42:00,759
Не смея да отговоря на въпроса, -

397
00:42:00,959 --> 00:42:04,759
защото не трябваше да се занимавам със себе си
никога в такава ситуация.

398
00:42:06,479 --> 00:42:09,999
Видяхте Хъс да унищожава
Евреи в Аушвиц.

399
00:42:10,759 --> 00:42:14,199
Тогава смятахте ли го за престъпник?

400
00:42:16,039 --> 00:42:18,519
Казах му, -

401
00:42:18,679 --> 00:42:22,679
че никога не бих могъл да го направя,
 какво прави, когато му наредят.

402
00:42:23,559 --> 00:42:25,679
Не отговори на въпроса ми.

403
00:42:25,879 --> 00:42:29,039
Пази в сърцето си
Хъси като убиец?

404
00:42:29,359 --> 00:42:32,479
В сърцето ми... - Не, но в сърцето ти.

405
00:42:32,759 --> 00:42:35,959
Въпросът засяга
моите лични чувства.

406
00:42:36,199 --> 00:42:40,359
Не съм говорил за тях преди,
Днес не говоря за тях.

407
00:42:40,639 --> 00:42:45,479
Какво казва сърцето ми,
е само моя работа.

408
00:42:46,879 --> 00:42:50,519
Не, ти трябва да отговориш
на въпроса ми сега.

409
00:42:50,679 --> 00:42:55,319
Как хареса H�ssi� когато
видяхте ли го да убива евреи?

410
00:42:56,679 --> 00:42:59,799
Трябва да отговорите.

411
00:43:00,159 --> 00:43:02,759
Като убиец на евреи
кажи, -

412
00:43:02,919 --> 00:43:05,719
ти хареса� 
Престъпник ли си или не?

413
00:43:05,879 --> 00:43:08,679
Изпитах чувство за мит
и усмивка на лицето му.

414
00:43:08,799 --> 00:43:11,919
Вие смятахте Хсс за престъпник
или не?

415
00:43:12,119 --> 00:43:14,839
Не разкривам най-съкровените си чувства.

416
00:43:23,919 --> 00:43:27,319
Не можете да избегнете въпросите ми.

417
00:43:27,559 --> 00:43:30,839
какво си помисли
относно програмата за унищожаване -

418
00:43:31,079 --> 00:43:34,479
и от тях,
кой е участвал в него?

419
00:43:37,959 --> 00:43:40,799
Човек може да попадне в ситуации, -

420
00:43:40,959 --> 00:43:44,159
които ги карат
до ръба на лудостта.

421
00:43:44,719 --> 00:43:49,799
Оттам нататък не е малка крачка до
да действаш без да мислиш -

422
00:43:50,039 --> 00:43:52,119
и грабва пистолет.

423
00:43:52,399 --> 00:43:56,879
Всеки индивид реагира
към тези ситуации по свой начин.

424
00:43:57,399 --> 00:43:59,799
Всичко, което мога да кажа е, -

425
00:44:00,079 --> 00:44:04,079
какъв всъщност бих бил себе си
и евентуално е реагирал.

426
00:44:04,239 --> 00:44:07,799
аз не мога
да съдиш някой друг, -

427
00:44:08,039 --> 00:44:11,199
който е получил такава заповед, -

428
00:44:11,599 --> 00:44:18,679
затова са тези въпроси
въпроси на съвестта на всеки човек.

429
00:44:19,039 --> 00:44:23,039
С други думи, Хъс не беше
престъпник в твоите очи?

430
00:44:23,279 --> 00:44:25,439
Не съм казал това.

431
00:44:37,239 --> 00:44:39,079
Господи

432
00:44:39,359 --> 00:44:43,399
трябва да отговоря
малко по-дълго.

433
00:44:43,799 --> 00:44:48,479
Такива неща зависят
за чувствата на всеки един.

434
00:44:49,079 --> 00:44:52,199
Когато го видях за първи път
мъртви хора�, -

435
00:44:52,359 --> 00:44:54,679
мъртви евреи, -

436
00:44:54,959 --> 00:44:57,559
Бях много шокиран.

437
00:44:58,559 --> 00:45:02,839
Тази реакция ми лази по нервите.

438
00:45:03,079 --> 00:45:07,159
Остана постоянно
и все пак ме засегна.

439
00:45:07,479 --> 00:45:14,399
Продължих с работата си
продиктуван от желязна необходимост.

440
00:45:15,199 --> 00:45:21,359
Това, което трябваше да видя
ме засегна.

441
00:45:21,959 --> 00:45:25,359
Попитах няколко пъти
от моя ръководител, -

442
00:45:25,519 --> 00:45:29,879
че в името на създателя ще бъде освободен
Бях направен от него.

443
00:45:30,119 --> 00:45:32,559
Накрая бих искал да заявя, -

444
00:45:32,879 --> 00:45:39,399
че дори тогава си мислех, че е насилие
решение като неоснователно.

445
00:45:39,759 --> 00:45:45,279
Мислех още тогава,
че това е чудовищен акт.

446
00:45:45,599 --> 00:45:51,599
Уви, моята клетва за вярност
ме обвърза с него.

447
00:45:51,959 --> 00:45:57,359
Работех в транспорта
по свързани въпроси, -

448
00:45:57,559 --> 00:46:00,679
Не ме пуснаха
от моите клетвени задължения.

449
00:46:01,279 --> 00:46:03,879
Това исках да кажа.

450
00:47:39,599 --> 00:47:43,839
Беше 30 май 1962 г.

451
00:47:44,239 --> 00:47:47,039
Отидох там онази вечер
в затвора Рамла, -

452
00:47:47,279 --> 00:47:51,319
Мис Айхман се ядоса
обесен в камерата за екзекуции -

453
00:47:51,479 --> 00:47:54,599
точно преди полувремето.

454
00:47:55,479 --> 00:48:01,319
Стояхме срещу Айхман,
която току-що беше внесена.

455
00:48:01,559 --> 00:48:07,119
Те бяха поставени на сцената.

456
00:48:09,639 --> 00:48:12,799
Той каза на немски:

457
00:48:13,679 --> 00:48:15,759
"Да живее Германия!"

458
00:48:15,919 --> 00:48:19,759
„Да живее Аржентина!
Да живее Австрия!"

459
00:48:20,079 --> 00:48:22,679
„Няма да забравя тези три страни.

460
00:48:24,559 --> 00:48:30,079
Той вече имаше
попита около врата.

461
00:48:31,999 --> 00:48:34,559
Тогава той падна.

462
00:48:34,719 --> 00:48:40,439
Тялото беше отведено за изгаряне, -

463
00:48:40,559 --> 00:48:43,799
към изградената фурна
към двора на затвора -

464
00:48:43,959 --> 00:48:47,199
специално за Айхман.

465
00:48:47,519 --> 00:48:51,519
След това пепелта беше извадена.

466
00:48:53,799 --> 00:48:56,599
Бях изумен, когато видях, -

467
00:48:56,879 --> 00:49:02,679
колко малко от човека остава.

468
00:49:09,399 --> 00:49:13,879
Спомних си един ден, -

469
00:49:14,399 --> 00:49:18,999
може би седмица след това,
когато дойдох в Биркенау.

470
00:49:19,599 --> 00:49:23,559
Бяхме взети
да гледам пепелната планина.

471
00:49:23,879 --> 00:49:26,319
Пепел планина...

472
00:49:27,119 --> 00:49:30,599
Вече знаехме
че пепелта е била първоначално от хора.

473
00:49:31,639 --> 00:49:36,439
Съвсем близо до пепелната планина беше крематориумът.

474
00:49:37,359 --> 00:49:42,759
Разбрах го в момента, в който го видях
Сухожилията на тялото на Айхман, -

475
00:49:42,999 --> 00:49:46,759
ett� огромната пепелна планина на Биркенау -

476
00:49:46,839 --> 00:49:51,439
се състоеше от стотици хиляди
от пепелта на хората.

477
00:49:52,479 --> 00:49:55,999
В пристанището на Яфа -

478
00:49:57,599 --> 00:50:01,999
качихме се на полицейската лодка с урната с нас.

479
00:50:02,199 --> 00:50:04,759
Ходихме на море.

480
00:50:04,999 --> 00:50:09,319
Шест мили
Извън израелските териториални води -

481
00:50:09,599 --> 00:50:15,359
директор на затвора Нир и мин
отворихме урната.

482
00:50:16,639 --> 00:50:21,919
Изсипахме пепелта в морето.

483
00:50:25,719 --> 00:50:28,879
Когато бяхме
разпръсна пепелта във водата, -

484
00:50:29,559 --> 00:50:32,599
върнахме се на сушата.

485
00:50:33,919 --> 00:50:38,079
Слънцето тъкмо изгряваше.

486
00:50:38,639 --> 00:50:42,439
Яфа се приближи.

487
00:50:43,119 --> 00:50:45,959
Гледах как хората отиват там.

488
00:50:46,159 --> 00:50:49,839
Рибарите се върнаха
заедно с улова на y�n.

489
00:50:50,039 --> 00:50:52,439
видях...

490
00:50:58,039 --> 00:51:00,879
...ще продължа да живея.

491
00:51:01,719 --> 00:51:05,439
Кошмарът на Йен свърши.